Исках само да те попитам като бивша приятелка на Гордън към друга.
Jenom jsem se chtěla zeptat. Jako někdo, kdo dřív chodil s Jimem Gordonem,
Имате правото да получите информация дали вашите лични данни ще бъдат прехвърляни към друга държава или международна организация.
Přísluší vám právo požadovat informace o tom, zda údaje, které se vás týkají, jsou předávány do některé třetí země nebo některé mezinárodní organizaci.
Мислиш, че то е отправено към друга форма на живот?!
Ty naznačuješ, že vysílání je míněno pro formu života jinou než lidskou?
Мислех, че вниманието му е насочено към друга.
Domníval jsem se, že jeho zájem směřuje jinam.
Той ги е убил чрез любовта им една към друга.
Zabil je jejich láskou, jejich vzájemnou láskou.
След поражението си, те ще се насочат към друга цел най-вероятно Берлин.
Budou se bránit a prohrají. Rusové jako odvetu napadnou pravděpodobně Berlín
Едната горила го подхвърляше към другата, която го мяташе към друга.
Jedna ho hodila druhé, ta další... Křičeli, aby mu někdo pomohl, ale už bylo pozdě.
Щях да се насоча към друга област.
Já bych se soustředila na úplně jinou oblast.
Чували ли се старата песен "Една сватба повежда към друга"?
Zaslechla jste někdy tuhle starou písničku, "Chystáš-li se na jednu svatbu, čekej i další"?
По това време не мислех, че някога ще имам чувства към друга жена, но... с Лиза се сближихме, когато миналата година... работехме до късно една вечер и...
Tenkrát jsem si nemyslel, že ještě někdy pocítím něco k jiné ženě... Ale Lisa a já jsme se sblížili a jednou loni... jsme pracovali dlouho do noci a...
Учените вярват, че цепнатината е врата към друга вселена, но не знаят, какви тайни има отвъд.
Vědci věří, že trhlina je brána do jiného vesmíru, nicméně nevědí jaké tajemství se za ní skrývá.
Кристал каза да се ориентираш към друга професия.
Cristal říká, že tvoje budoucnost není v umění.
Обичта му към друга не промени това.
To, že miloval někoho jiného, to nezměnilo.
Трябваше да тичаме една към друга на забавен кадър.
Měl se konat ten pověstný zpomalený běh do otevřených náručí.
Три банди подхранващи омразата... и неприязънта си една към друга.
Tři gangy okolo sebe rozsévají.. nenávist a nepřátelství.
Чувах го как преминава от една стая към друга, постоянно цвърчеше.
Mohli jste ho slyšet chodit tak jako z pokoje do pokoje, pořád někam pelášil.
Но вместо това я оставих да скърби сама, за да се съсредоточа в намирането на път към друга вселена, където да спася чуждо дете.
Ale místo toho jsem ji nechal se trápit samotnou, abych se mohl soustředit a najít cestu do alternativního vesmíru. Abych zachránil cizí dítě.
Трябва да има по-добър вариант да стигнем до метрото, от това да отвориш портал към друга вселена.
Musí existovat lepší způsob, jak se dostat na to nádraží, než portál, skrz který vidíme na Druhou stranu.
Малък съвет, от една жена към друга - не ядосвай жестоките и ако ще ме държиш за заложник, поне може да ме храниш както трябва.
Malá rada, jako žena k ženě... nenasírej někoho ďábelsky zlého, a jestli mě tu hodláš držet v zajetí, dej mi alespoň pořádně najíst.
Малък съвет, от една жена към друга - не предлагай да се предадеш на жестоките, когато не знаеш цялата история.
Malá rada, jako žena k ženě... nenabízej se někomu ďábelsky zlému, když neznáš celý příběh.
Или ще я видя оттатък някоя улица, или гара и ще се затичаме една към друга, като в онези сладникави филми.
Nebo jí zahlédnu přes plnou ulici, či na vlakové stanici, a rozeběhneme se k sobě, jako v těch laciných tv filmech.
От друга страна, при една грешка може да се пренасочите към друга професия защото тези хора те никога не забравят.
Na druhou stranu, pokud pustíte míč, můžete si začít hledat jiný typ práce, protože další věc ohledně těchto koček je, že nikdy nezapomínají.
Винаги намираме пътя една към друга.
Vždycky si k sobě najdeme cestu.
Разказва за копнежа на една душа към друга.
Je o tom, že jedna duše hledá druhou.
Трябва да вземем създател на фабрика към друга каска.
Musím dostat mého stvořitele k té druhé helmě v továrně!
Но не мога да превъзмогна чувствата ти към друга.
Ale co překonat nedokážu je tvá náklonost k někomu jinému.
Ключът за убиване на огърлицата е свързан към друга верига.
Spínač zabití na náhrdelníku je připojen k jinému obvodu.
Искам да ви насоча вниманието към друга хиперкола.
Chtěl bych vás upozornit ještě na jedno hyper auto.
Ако клип мигрира към друга част на човешкото тяло, инвазивната операция често е от решаващо значение за елиминирането му.
Pokud klip Filshie migruje na jinou část lidského těla, často je nezbytná invazivní chirurgie k jeho odstranění.
Ако управленският екип на пощенската кутия не може да даде отговор на Вашия въпрос, ще препрати писмото Ви към друга служба.
V případě, že tým pracovníků, který má na starost správu schránky, nebude schopen váš dotaz zodpovědět, přepošle váš e-mail jinému oddělení.
Ако управленският екип на пощенската кутия не може да ви отговори, писмото ви ще бъде препратено към друга служба.
Jestliže správci webových stránek Europassu nejsou schopni zodpovědět Váš dotaz, přepošlou jej dalším kompetentním osobám.
В допълнение, окачени и вертикални структури могат да играят роля в проектирането на писти и преходи от една част на обекта към друга.
Kromě toho mohou při konstrukci kolejí a přechodů z jedné části lokality do druhé hrát roli zavěšené a vertikální struktury.
Когато се използва като електроскоп, една от прътите е свързана към която и да е от жиците, а другата пръчка е заземена или свързана към друга фазова жичка.
Když je Phasing Stick používán jako elektroskop, jedna tyč je připojena k jednomu z drátu a druhá tyč je uzemněna nebo připojena k jinému fázovému vodiči.
Тези системи са проектирани да прехвърлят топлина от една течност към друга за отопление или охлаждане.
Tyto systémy jsou určeny k přenosu tepla z jedné kapaliny do druhé za účelem vytápění nebo chlazení.
Топлообменникът прехвърля топлината от една течност или газ към друга течност или газ без директен контакт между двете вещества.
Výměník tepla přenáší teplo z jedné kapaliny nebo plynu do jiné kapaliny nebo plynu bez přímého kontaktu mezi těmito dvěma látkami.
Опитваме се да изработим нови техники за места, които имат напълно преконфигуриращи се и самосглобяващи се структури, които да преминават от една високо функционална система към друга такава.
Snažíme se navrhnout nové projekty ve vesmíru, kde bude možné využít plně přestavitelné a samoorganizující se struktury, které se budou moci měnit z jednoho specializovaného systému na druhý.
Израелтяните заемат позиция по северния склон, а филистимците - по южния, и така двете армии в продължение на седмици стоят и гледат една към друга защото са блокирани.
Izraelité se zabarikádovali podél severního hřbetu a Filištíni se zabarikádovali podél jižního hřbetu, a tak tam tyto dvě armády seděly celé týdny a zírali jeden na druhého, protože byli v patové situaci.
И освен това има полуподобие в различните мащаби -- с други думи, от една люспа на лука към друга.
A pak je tu podobnost sama se sebou napříč měřítky -- jinými slovy, z jedné slupky cibule k druhé.
1.2989728450775s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jenom jsem se chtěla zeptat. Jako někdo, kdo dřív chodil s Jimem Gordonem, 